PAULO VARELA GOMES
Ao sair de Longwood cerca da meia-noite,
Anna W. desce para Jamestown ouvindo as quatro últimas canções de Richard
Strauss na interpretação daquela que, na sua opinião, é uma das cantoras
líricas mais comoventes do século XX, Gundula Janowitz. Canta, ao mesmo tempo
que a cantora, a canção 'Ao Adormecer', com letra de Herman Hesse. Eis a
adaptação a que o autor se atreve a partir do inglês, sem rima, nem métrica:
«Agora que
estou cansado do dia
Desejo
ardentemente receber, feliz,
A noite
estrelada
Como uma
criança que cai no sono.
Mãos, detende a
vossa azáfama.
Mente, esquece
todo o pensamento.
Agora os meus
sentidos
Só querem
mergulhar na sonolência
E a minha alma
liberta
Voar livremente
Na esfera
mágica da noite
para aí viver
mil vezes.»
(excerto da
penúltima página de Passos Perdidos, Edições tinta-da-china,
2016)
